| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶרwayyōʾmer | א־מ־רʾāmar — 말하다, 명하다 |
동사 | וַ(바브 연속법)+Qal 미완료 3남단. 창 1장의 10회 반복 창조 선언 공식. 이 절에서 처음으로 식물 세계 창조 명령이 내려짐 — 셋째 날의 두 번째 창조 행위 | 이르시되 |
| אֱלֹהִיםʾĕlōhîm | א־ל־הʾĕlōah — 신, 하나님 |
명사 | 장엄 복수 — 복수형이지만 단수 취급. 땅에 식물을 내도록 명령하는 주체. 셋째 날(1:9-13)에는 두 가지 창조 행위가 있음 — 뭍과 바다(9-10절), 식물(11-13절) | 하나님이 |
| תַּדְשֵׁאtadšēʾ | ד־שׁ־אdāšaʾ — 풀을 내다, 싹을 내다 |
동사 | Hiphil 청원법(Jussive) 3여단. Hiphil = 사역 '~을 나게 하다'. 여성 단수 — הָאָרֶץ(땅)이 여성 명사. '땅이여 내라!' 어근 דשא는 식물이 돋아나는 것을 묘사. 1:12의 וַתּוֹצֵא(내니)로 성취됨 | 내라 |
| הָאָרֶץhāʾāreṣ | א־ר־ץʾāraṣ — 땅, 나라 |
명사 | הַ(정관사)+אָרֶץ(땅). 여성 명사. 1:10에서 하나님이 이름을 붙인 그 땅. 명령의 대상이자 주체 — 하나님의 명령에 따라 땅이 스스로 식물을 냄. 두 번 등장(명령 대상, 지면 표현) | 땅은 / 땅 위에 |
| דֶּשֶׁאdešeʾ | ד־שׁ־אdāšaʾ — 풀, 새싹, 초목 |
명사 | 풀, 초목. 동사 תַּדְשֵׁא와 동일 어근 — 어근 내적 목적어(cognate accusative). '풀을 내라'(tadšē dešeʾ). 세 가지 식물 그룹의 총칭이자 첫 번째 범주. 영어로는 vegetation/grass에 해당 | 풀을 |
| עֵשֶׂבʿêśeḇ | ע־שׂ־בʿāśaḇ — 채소, 풀, 식용 식물 |
명사 | 채소, 풀. 식용 가능한 식물. 두 번째 식물 범주. 창 3:18에서 아담이 이마에 땀을 흘려 먹을 '채소'와 같은 단어. 씨를 맺는(מַזְרִיעַ זֶרַע) 특성이 강조됨 — 재생산 능력 | 채소 |
| מַזְרִיעַmazrîaʿ | ז־ר־עzāraʿ — 씨를 뿌리다, 씨를 맺다 |
동사(분사) | Hiphil 능동 분사 남단 '씨를 내는/맺는'. 어근 זרע = 씨 뿌리기. Hiphil 분사 = '씨를 만들어내는'. עֵשֶׂב를 수식. 씨가 있다는 것은 종류대로 번식하는 창조 질서의 핵심 원리 | 씨 맺는 |
| זֶרַעzeraʿ | ז־ר־עzāraʿ — 씨, 종자, 자손 |
명사 | 씨, 종자. מַזְרִיעַ זֶרַע = '씨를 맺는 씨' (동사 어근의 목적어). 히브리어에서 זֶרַע는 식물의 씨앗, 인간/동물의 자손, 농업적 종자를 모두 의미. 아브라함의 '씨'(자손)에도 사용됨 | 씨 |
| עֵץʿêṣ | ע־צʿêṣ — 나무, 목재, 나뭇가지 |
명사 | 나무. 세 번째 식물 범주. 채소(עֵשֶׂב)보다 크고 목질화된 식물. 에덴 동산의 '생명나무'와 '지식나무'도 עֵץ. 이 단어는 나무 자체뿐 아니라 목재를 의미하기도 함 | 나무 |
| פְּרִיpĕrî | פ־ר־הpārāh — 열매 맺다, 번성하다 |
명사 | 열매. 이 절에 두 번 등장: עֵץ פְּרִי(열매 나무)와 עֹשֶׂה פְּרִי(열매 맺는). 어근 פרה = 번성하다 — '생육하고 번성하라'(פְּרוּ 1:28)와 동일 어근. 열매는 씨를 품어 종의 지속을 가능하게 함 | 열매 |
| עֹשֶׂהʿōśeh | ע־שׂ־הʿāśāh — 만들다, 내다, 행하다 |
동사(분사) | Qal 능동 분사 남단 '만드는/내는'. עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי = '열매 나무 — 열매를 내는'. עֵץ를 수식하는 분사구. 1:7의 וַיַּעַשׂ와 같은 어근. 나무의 본질적 기능 = 열매를 지속적으로 냄 | 맺는 |
| לְמִינוֹlĕmînô | מ־י־נmîn — 종류, 종 |
전치사+명사+접미사 | לְ(전치사)+מִין(종류)+וֹ(3남단 접미사 '그의'). '그 종류대로'. 1:11,12,21,24,25에서 반복되는 종류 구분 원리. 창조 질서에서 각 종이 자신의 종류를 재생산함 — 종의 경계 원칙 | 그 종류대로 |
| אֲשֶׁרʾăšer | —관계 접속사 |
관계사 | 관계절 표지 '~인, ~하는'. 나무의 특성을 수식하는 관계절 시작 — '씨가 그 안에 있는'. זַרְעוֹ בוֹ = '그 씨가 그 안에' 구조로 열매 안에 씨가 있는 식물 재생산 원리를 표현 | ~인 |
| זַרְעוֹzarʿô | ז־ר־עzāraʿ — 씨, 종자 |
명사+접미사 | זֶרַע(씨)+וֹ(3남단 접미사 '그의'). '그 씨, 그것의 씨'. 열매 안에 씨가 있음 = 식물이 자기 복제 능력을 가짐. 나중에 아브라함의 '자손'(씨)에도 같은 어근 사용 — 성경 전체의 핵심 주제 연결 | 그 씨가 |
| בוֹbô | בbĕ — ~안에, ~에 |
전치사+접미사 | בְּ(전치사)+וֹ(3남단 접미사). '그 안에'. 씨가 열매 안에 담겨 있음을 표현. 식물의 자기 재생산 구조를 한 단어로 집약. 1:12에서 반복 | 그 안에 |
| עַלʿal | ע־לʿal — 위에, ~에 관하여 |
전치사 | '위에, ~에서'. עַל הָאָרֶץ = '땅 위에'. 식물이 자라나는 공간 = 지면. 하나님의 창조 명령의 범위 — 온 땅 위에 식물이 자라남 | 위에 |
| וַיְהִי כֵןwayyĕhî kên | ה־י־הhāyāh — 되다, 있다 |
동사+부사 | וַ(바브 연속법)+Qal 미완료 3남단 + כֵן('그대로'). '그대로 되니라'. 하나님의 명령이 즉각적으로 완전히 성취됨을 선언. 창 1:7,9,11,15,24,30의 반복 공식 | 그대로 되니라 |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다