| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיְהִיwayyĕhî | ה־י־הhāyāh — 되다, 있다 |
동사 | וַ(바브 연속법)+Qal 미완료 3남단. 창 1장의 날 마감 공식 — 저녁+아침으로 하루를 닫음. 이 절에 두 번 등장(저녁이 되고, 아침이 되니). 1:5,8,13,19,23,31에서 반복. 유대력에서 하루는 저녁부터 시작 | 되고 / 되니 |
| עֶרֶבʿerev | ע־ר־בʿāraḇ — 섞이다, 황혼 |
명사 | 저녁, 일몰. 어근 ערב = 어둠과 빛이 혼합되는 시간. 히브리어 하루는 저녁부터 시작 — 이것이 안식일과 유대 명절이 전날 저녁부터 시작하는 이유. 셋째 날의 마감이자 넷째 날의 시작 | 저녁이 |
| בֹּקֶרbōqer | ב־ק־רbāqar — 갈라지다, 밝아오다 |
명사 | 아침, 새벽. 어근 בקר = 어둠이 갈라져 빛이 드러나는 것. עֶרֶב(저녁)과 쌍을 이루어 창조의 하루를 규정. 셋째 날 식물 창조(11-12절) 이후 하루가 완성됨 | 아침이 |
| יוֹםyôm | י־ו־מyôm — 날, 낮, 시간 |
명사 | 날, 하루. 히브리어에서 낮(daylight)과 하루(24시간) 모두 의미. 셋째 날 — 뭍/바다 분리(9-10절) + 식물 창조(11-12절)의 두 가지 창조 행위 포함. 셋째 날에만 כִּי טוֹב가 두 번 등장 | 날 |
| שְׁלִישִׁיšĕlîšî | שׁ־ל־שׁšāloš — 셋, 셋째 |
형용사(서수) | 세 번째. 서수사(ordinal). 어근 שלש(셋). 창 1장의 여섯 날 중 셋째. 셋째 날은 1장에서 가장 풍성한 창조가 일어난 날 — 두 가지 분리/창조 행위. 가장 많은 구절(9-13절)이 할애됨 | 셋째 |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다