| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶרwayyōʾmer | א־מ־רʾāmar — 말하다, 이르다 |
동사 | וַ(바브 연속법)+Qal 미완료 3남단. 창 1장의 반복 공식 — 창조는 하나님의 말씀으로 이루어짐. 1:3,6,9,11,14,20,24,26,28,29에서 반복. 넷째 날 창조 명령의 시작 | 이르시되 |
| אֱלֹהִיםʾĕlōhîm | א־ל־הʾĕlōah — 신, 하나님 |
명사 | 장엄 복수(majestic plural). 단수 동사 וַיֹּאמֶר와 함께 쓰여 단수 존재임을 나타냄. 넷째 날 창조의 명령자 — 이미 1:1에서 천지를 창조하신 하나님. 광명체들이 있으라고 명하심 | 하나님이 |
| יְהִיyĕhî | ה־י־הhāyāh — 되다, 있다, 존재하다 |
동사(청유) | Qal 청유법(Jussive) 3남단. "있으라/있어라" — 비인칭 명령 '있게 하라'. 1:3의 יְהִי אוֹר(빛이 있으라)와 동일 구문. 복수 명사 מְאֹרֹת 앞에 단수 청유법 사용 — 히브리어에서 비인칭 존재 명령은 항상 단수 | 있어 / 있으라 |
| מְאֹרֹתmĕʾōrōt | א־ו־רʾôr — 빛, 광명, 빛나다 |
명사 | 여성 복수 명사. מָאוֹר(광명체, 등잔)의 복수형. 어근 אור(빛). 1:3의 אוֹר(빛 자체)와 구별 — מְאֹרֹת는 빛의 담지체(luminaries). 해·달·별들을 총칭. 넷째 날의 창조 대상. 1:16에서 הַמָּאוֹר הַגָּדֹל(큰 광명체)과 הַמָּאוֹר הַקָּטֹן(작은 광명체)으로 구분됨 | 광명체들이 |
| בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִםbirqîaʿ haššāmayim | ר־ק־עrāqaʿ — 펴다, 두드려 펴다 |
전치사+명사 | בְּ(~에)+רָקִיעַ(궁창)+הַשָּׁמַיִם(하늘의). 1:6-8에서 창조된 궁창(라키아). 광명체들이 위치하는 장소. שָׁמַיִם은 항상 복수형 — 하늘의 복수성을 반영. 1:7에서 위의 물을 아래 물로부터 나눈 그 공간 | 하늘의 궁창에 |
| לְהַבְדִּילlĕhaḇdîl | ב־ד־לbādal — 나누다, 분리하다, 구별하다 |
동사(부정사) | לְ(목적의 전치사)+Hiphil 부정사 연계형(inf. construct). "나누기 위해, 나뉘게 하려고" — 목적을 나타냄. 1:4(빛과 어둠), 1:7(위의 물과 아래 물)에 이어 세 번째 구별 행위. Hiphil = 사역 — '분리되게 하다' | 나뉘게 하기 위해 |
| בֵּין / וּבֵיןbên … ûḇên | —전치사 (어근 없음) |
전치사 | בֵּין…וּבֵין = "~과 ~사이에". 한 쌍의 전치사 구문. 1:4(빛/어둠), 1:7(위의 물/아래 물)에서도 동일 구문 사용. 낮(הַיּוֹם)과 밤(הַלָּיְלָה) — 1:5에서 이름 붙여진 두 시간대. 광명체들의 첫 번째 기능: 시간적 구별 | ~사이에/사이를 |
| הַיּוֹםhayyôm | י־ו־מyôm — 날, 낮, 시간 |
명사 | הַ(정관사)+יוֹם(날/낮). 여기서는 낮(daytime). 1:5에서 하나님이 אוֹר(빛)에 붙이신 이름. 일출부터 일몰까지의 시간. 창조 6일의 yôm과 구별되는 24시간 중 낮 시간대 | 낮을 |
| הַלָּיְלָהhallaylāh | ל־י־לlayil/laylāh — 밤, 어둠 |
명사 | הַ(정관사)+לַיְלָה(밤). 여성 명사. 1:5에서 하나님이 חֹשֶׁךְ(어둠)에 붙이신 이름. 일몰부터 일출까지. 히브리어에서 밤은 하루의 시작 — 창조의 리듬과 일치 | 밤을 |
| וְהָיוּwĕhāyû | ה־י־הhāyāh — 되다, 있다, 이루다 |
동사 | וְ(접속사)+Qal 완료 3공복(weqatal). 앞의 청유법(יְהִי) 이후 연속 목적을 나타내는 waw+완료형. "그것들이 ~이 되어" — 광명체들의 기능 열거. 3cp(공통 복수) — מְאֹרֹת(광명체들) 복수에 호응. 이하 네 가지 기능(징조·절기·날·해)이 따라옴 | ~이 되어 / 이루게 하라 |
| לְאֹתֹתlĕʾōtōt | א־ו־תʾôt — 표, 징조, 표적 |
명사(복수) | לְ(~로/~을 위해)+אֹתֹת(אוֹת의 복수). 광명체들의 첫 번째 기능: 징조. 하늘의 광명체들이 시간과 계절의 표시자 역할. 구약에서 אוֹת = 언약의 증거, 하나님의 행위를 가리키는 표(창 9:12-13 무지개, 출 4:8-9 기적). 넷째 날 광명체들은 그 자체가 하나님의 창조 능력의 증거 | 징조가 되고 |
| וּלְמוֹעֲדִיםûlĕmôʿădîm | י־ע־דyāʿad — 정하다, 만나다, 모이다 |
명사(복수) | וּ(접속사)+לְ+מוֹעֲדִים(정해진 때들, 절기들). 어근 יעד = 정해진 만남. 광명체들의 두 번째 기능: 절기(계절) 계산. 레위기 23장의 성회(מוֹעֲדִים)와 동일 단어 — 성막 시대의 모든 절기는 달력에 의해 정해짐. 창조 질서와 예배 절기의 연결 | 절기가 되고 |
| וּלְיָמִים וְשָׁנִיםûlĕyāmîm wĕšānîm | י־ו־מ / שׁ־נ־הyôm — 날 / šānāh — 해, 년 |
명사+명사 | וּלְיָמִים(날들로)+וְשָׁנִים(해들로). 광명체들의 세 번째·네 번째 기능: 날과 해를 계산. יָמִים = יוֹם 복수(날들). שָׁנִים = שָׁנָה 복수(해들). 광명체들이 시간 측정의 기준 — 태양력(365일)과 음력의 기초. 창조 질서가 시간 달력의 근거임을 선언 | 날과 해를 |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다