| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיַּעַשׂ way·yaʿ·as |
ע־שׂ־ה
ʿāśāh — 만들다
|
동사 | וַ+Qal 미완료 3남단 עשׂה. '만드시니'. 24절 명령(תּוֹצֵא)의 성취를 서사 과거로 기록. עָשָׂה ≠ בָּרָא: 만들다 vs. 창조하다 — 물질을 통한 형성 | 만드시니 |
| אֱלֹהִים ʾĕ·lō·hîm |
א־ל־ה
ʾĕlōah
|
명사 | 여섯째 날 창조 주체 | 하나님이 |
| חַיַּת הָאָרֶץ ḥay·yat hā·ʾā·reṣ |
ח־י־ה
ḥāyāh — 살다
|
연계형 명사구 | חַיַּת(חַיָּה의 연계형, 여성)+הָ(정관사)+אָרֶץ(땅). '그 땅의 짐승'. 24절의 חַיְתוֹ אֶרֶץ와 동일 범주. 명사 연계형 패턴: חַיַּת+הָאָרֶץ | 땅의 짐승을 |
| הַבְּהֵמָה hab·bĕ·hê·māh |
ב־ה־מ
bĕhēmāh
|
명사+정관사 | הַ(정관사)+בְּהֵמָה(가축). 24절에서 명령된 가축이 이제 정관사(앞서 언급됨)로 특정. 집합명사로 모든 가축 포함 | 가축을 |
| כָּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה kāl re·mes hā·ʾă·dā·māh |
ר־מ־שׂ
rāmaś — 기다
|
명사구 | כָּל(모든)+רֶמֶשׂ(기는 것)+הָ(정관사)+אֲדָמָה(흙/토지). הָאֲדָמָה ≠ הָאָרֶץ: 아다마(흙/토지)와 에레츠(땅/지역)의 미묘한 차이. 흙 위를 기는 생물들 | 기는 모든 것을 |
| וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב way·yar ʾĕ·lō·hîm kî ṭôb |
ר־א־ה
rāʾāh — 보다
|
승인 공식 | 창 1:4,10,12,18,21,25,31. 여섯째 날 첫 번째 승인(두 번째는 1:31에서 '심히 좋았더라'). 1:31에서 כִּי טוֹב 대신 כִּי טוֹב מְאֹד(심히 좋았더라)로 강화됨 | 보시기에 좋았더라 |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다