| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר way·yō·mer |
א־מ־ר
āmar
|
동사 | 창조 명령 공식. 여섯째 날 시작 | 이르시되 |
| אֱלֹהִים ʾĕ·lō·hîm |
א־ל־ה
ʾĕlōah
|
명사 | 여섯째 날 창조의 주체 | 하나님이 |
| תּוֹצֵא הָאָרֶץ tô·ṣê hā·ʾā·reṣ |
י־צ־א
yāṣāʾ — 나오다
|
동사(Hiphil 청유형) | תּוֹצֵא = Hiphil 미완료(청유형) 3여단 יצא. '나오게 하라/내라'. Hiphil = 사역: '(땅이) 내다'. 주어 הָאָרֶץ(땅, 여성)와 여성형 동사 일치. 땅이 생명의 산출 주체로 등장(1:11의 דֶּשֶׁא와 유사 구조) | 땅은 내라 |
| נֶפֶשׁ חַיָּה ne·p̄eš ḥay·yāh |
נ־פ־שׁ / ח־י־ה
nāp̄aš/ḥāyāh
|
명사구 | '살아있는 존재'. 1:20,21에 이미 등장. 육상 동물도 수중 생물과 동일한 용어 사용 = 생명의 동등한 존엄 | 생물 |
| לְמִינָהּ lĕ·mî·nāh |
מ־י־ן
mîn — 종류
|
전치사+명사+접미사 | לְ+מִין+הּ(3여단 접미사). '그것의 종류대로'. 3여단 접미사 = אֶרֶץ(여성) 또는 נֶפֶשׁ(여성)에 대한 지시. 이 절에서 두 번 반복 | 그 종류대로 |
| בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ bĕ·hê·māh wā·re·mes |
ב־ה־מ / ר־מ־שׂ
bĕhēmāh/remeś
|
명사 | בְּהֵמָה(가축, 집합명사)+וָ(접속사, 원래 וְ→וָ)+רֶמֶשׂ(기는 것). 가축과 기는 것 두 범주. רֶמֶשׂ = 땅 위에 기어다니는 모든 생물(1:21의 הָרֹמֶשֶׂת와 같은 어근) | 가축과 기는 것 |
| וְחַיְתוֹ אֶרֶץ wĕ·ḥay·tô ʾe·reṣ |
ח־י־ה
ḥāyāh — 살다
|
연계형 명사구 | חַיְתוֹ(חַיָּה의 연계형)+אֶרֶץ(땅). '땅의 짐승'. 연계형 חַיְתוֹ는 특이 형태(통상 חַיַּת). 야생 동물 범주. 세 범주(가축, 기는 것, 야생) 완성 | 땅의 짐승 |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다