| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| יֹצֵאyō·ṣê | י־צ־אyāṣāʾ — 나가다, 흘러 나오다 |
동사 (Qal 분사) | Qal 능동 분사 남성 단수. 주어: וְנָהָר(강). 분사형은 지속적·습관적 행위를 표현: '(늘) 흘러 나오는, 흘러 나오고 있는'. 완료형이나 와우계속법이 아닌 분사를 사용하여 에덴 강의 영속적 흐름을 묘사. 창 2:6의 יַעֲלֶה(미완료)와 유사하게 반복 행위를 표현. 에스겔 47:1-12의 성전에서 흘러 나오는 생명의 강, 요한계시록 22:1의 생명수의 강과 신학적으로 연결 | 흘러 나와(나오는) |
| לְהַשְׁקוֹתlĕ·haš·qôt | שׁ־ק־הšāqāh — 마시다, 물을 주다 |
동사 (Hiphil 부정사) | Hiphil 부정사 연계형 + לְ(목적 전치사). '물을 대기 위해, 적시기 위해'. לְ + 부정사 = 목적을 나타내는 표현. 창 2:6의 וְהִשְׁקָה(Hiphil 완료, 적셨더라)와 동일 어근. 목적어: 동산(הַגָּן). 강이 단순히 흐르는 것이 아니라, 동산을 적시려는 목적을 가지고 흘러 나옴 — 에덴 동산의 물 공급 체계. 이 강은 뒤이어 네 강으로 나뉨(11-14절) | 적시기 위해(물을 대려고) |
| יִפָּרֵדyip·pā·rêḏ | פ־ר־דpārad — 나누다, 분리되다 |
동사 (Niphal) | Niphal 미완료 3남단. '나뉘다, 분리되다'. 수동적 의미의 Niphal: 강이 스스로 나뉨. 강이 에덴에서 나와 동산을 적신 후, 거기서부터(וּמִשָּׁם) 네 줄기로 분리됨. 창 13:9에서 아브라함과 롯의 분리(הִפָּרֶד)에도 동일 어근. 창 25:23에서 쌍둥이의 분리에도 사용. 하나의 근원에서 여럿으로 나뉘는 이미지는 에덴의 풍요가 온 땅으로 뻗어 나가는 것을 상징 | 갈라지느니라 |
| רָאשִׁיםrā·šîm | ר־א־שׁrōʾš — 머리, 꼭대기, 근원 |
명사 (복수) | 남성 복수 형태. 기본형 רֹאשׁ(머리, 꼭대기, 첫째, 근원). 여기서 '강의 근원/지류/머리'를 의미. לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים = '네 근원들로, 네 지류로'. 한 강이 에덴에서 나와 네 개의 큰 강(비손, 기혼, 힛데겔/티그리스, 유프라테스)으로 나뉨 — 창 2:11-14에서 열거. 숫자 4는 사방(四方)을 상징: 에덴의 물이 온 세상으로 퍼져 나감. רֹאשׁ는 구약에서 가장 빈번히 사용되는 명사 중 하나(약 600회) | 근원들(지류들) |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다