| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וּזְהַב הָאָרֶץ הַהִואû·zĕ·hab hā·ʾā·reṣ hah·hî | ז־ה־בzāhāb — 금 |
명사구 | וּ(접속사) + זְהַב(금, 구성형) + הָאָרֶץ(그 땅) + הַהִוא(그, 원거리 지시 대명사). '그리고 그 땅의 금은'. הַהִוא는 הוּא의 정관사형(그 자신, 저, 그것) — 앞 절에서 언급된 하윌라 땅을 가리킴. 금이 구성형으로 땅과 연결되어 '(그 땅)의 금'을 표현. 이어지는 술어 טוֹב(좋다)와 함께 간결한 명사문 형성 | 그 땅의 금은 |
| טוֹבṭôb | ט־ו־בṭôb — 좋다, 선하다, 순수하다 |
형용사 (술어) | 술어 형용사. '좋다, 순수하다, 고품질이다'. 동사 없이 주어 다음에 형용사가 오는 히브리어 명사문. 창 1장의 '하나님이 보시기에 좋았더라(טוֹב)'와 동일 단어 — 에덴의 금이 창조의 선함에 부합. 성막 건축에서 '순금(זָהָב טָהוֹר)'과는 다른 표현이지만 유사한 의미. 에덴이 단순히 영적 공간이 아닌 물질적 풍요도 갖춘 곳임을 강조 | 좋다(순금이라) |
| הַבְּדֹלַחhab·bĕ·ḏō·laḥ | ב־ד־לbādal — 분리하다 (어원 불명확) |
명사 (희귀어) | 정관사 הַ + בְּדֹלַח. 구약에서 단 2회 등장하는 희귀 단어(창 2:12; 민 11:7). 정확한 의미에 대해 학자들 간 논란: ①방향성 수지(芳香性 樹脂, bdellium resin) — 아라비아산 향기로운 수지, ②진주, ③수정. 민수기 11:7에서 만나의 색깔이 בְּדֹלַח 같다고 표현. 70인역은 '안트라크스(anthrax, 탄소석)'로 번역. 에덴의 희귀한 물질을 표현하는 단어 | 베델리엄(향수지/진주) |
| אֶבֶן הַשֹּׁהַםʾe·ben haš·šō·ham | שׁ־ה־מšōham — 귀한 보석 |
명사구 (구성형) | אֶבֶן(돌, 구성형) + הַשֹּׁהַם(그 귀한 돌). '쇼함 보석, 호마노'. שֹׁהַם는 구약에서 11회 등장. 정확한 돌 종류: 70인역 — '초록 마노(onyx)', 벌게이트 — '호마노(sardius)', 현대 번역들 — '라피스 라줄리(청금석)', '코넬리안', '오닉스' 등 다양. 대제사장 흉패의 12 보석 중 하나(출 28:9, 20)와 동일 단어 — 에덴과 성소(聖所)의 연속성 강조 | 호마노(귀한 보석) |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다