| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| הַשֵּׁנִיhaš·šê·nî | שׁ־נ־הšānāh — 두 번째, 반복하다 |
서수 형용사 | 정관사 הַ + שֵׁנִי(둘째). 11절의 הָאֶחָד(첫째)와 대응. שֵׁנִי는 שְׁנַיִם(둘)에서 유래한 서수. 이절에서는 단순히 순서를 표현하는 기능을 넘어, 네 강 체계 전체의 구조적 완전성을 강조하는 내러티브 기법. 11-14절의 네 강 소개 구조는 에덴의 풍요가 사방(동서남북 혹은 네 나라)으로 퍼져 나감을 표현 | 둘째(의) |
| גִּיחוֹןgî·ḥôn | ג־י־חgîaḥ — 솟아오르다, 분출하다 |
고유명사 | 강 이름. 어근 גיח(솟아오르다, 분출하다)에서 유래 — '솟아오르는 강'. 기혼 강의 위치: ①나일 강설(에티오피아/구스와 연결), ②아라비아 내 강, ③메소포타미아설. 흥미롭게도 예루살렘에도 기혼 샘(גִּיחוֹן, 왕상 1:33)이 있어, 에덴-시온의 지리적 신학적 연결을 암시. 시편 46:4: '기쁘게 하는 강의 여러 지류가 하나님의 성을 적신다' | 기혼(강 이름) |
| הַסּוֹבֵבhas·sô·bêb | ס־ב־בsābab — 돌다, 둘러싸다 |
동사 (Qal 분사) | Qal 능동 분사 남성 단수 + 정관사. 11절의 הַסֹּבֵב와 동일 어근·동일 기능. 두 강 모두 각각의 땅 '전체(כָּל אֶרֶץ)를 둘러싸는' 것으로 묘사 — 11절 하윌라, 13절 구스. 이 반복적 표현은 에덴 수원의 포괄성을 강조하는 문학적 기법. 정관사+분사 구문이 관계절 역할: '(구스 온 땅을) 둘러싸는 것(강)' | 둘러싸는(것) |
| כּוּשׁkûš | כ־ו־שׁkûš — 구스, 에티오피아 |
고유명사 (지명) | 구스(כּוּשׁ). 창 10:6에서 함(Ham)의 아들 중 하나. 일반적으로 나일 강 상류의 누비아·에티오피아(아비시니아) 지역을 가리킴. 그러나 에덴 강의 기혼이 구스를 둘러싼다면 아라비아 지역으로 보는 학자도 있음. 구스 지역의 풍요는 구약에서 금과 향신료로 유명(시 72:10; 사 43:3). 에덴의 강이 세계 문명의 중심 지역들과 연결됨을 보여줌 | 구스(지명, 에티오피아 지역) |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다