| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| חִדֶּקֶלḥid·de·qel | ח־ד־ק고대 수메르어 Idiqlat 차용 |
고유명사 | 강 이름. 수메르어 Idiqlat, 아카드어 Idiglat에서 유래. 티그리스 강의 히브리어 명칭. 단 10:4에서 다니엘이 환상을 본 '힛데겔 강 가'에서도 등장. 앗수르(아시리아)의 동쪽 또는 앞을 흐르는 강으로 묘사. 오늘날 티그리스 강은 터키에서 발원해 이라크를 통해 페르시아만으로 흐름 — 고대 메소포타미아 문명의 두 주요 강(티그리스·유프라테스) 중 하나 | 힛데겔(티그리스 강) |
| הַהֹלֵךְhah·hō·lêḵ | ה־ל־ךhālak — 걷다, 흐르다, 나아가다 |
동사 (Qal 분사) | Qal 능동 분사 남성 단수 + 정관사. '흐르는 (강), 나아가는'. הלך는 히브리어에서 가장 흔한 동사 중 하나. 11절·13절의 הַסֹּבֵב/הַסּוֹבֵב(둘러싸는)과는 다른 분사 사용 — 세째 강(티그리스)은 '두르는' 것이 아니라 특정 방향으로 '흐르는' 강으로 묘사. 이는 티그리스의 특성(동쪽 방향 흐름)을 지리적으로 정확하게 반영 | 흐르는(나아가는) |
| קִדְמַת אַשּׁוּרqid·mat ʾaš·šûr | ק־ד־מqādam — 앞, 동쪽 |
전치사구 (구성형) | קִדְמַת(동쪽, 앞쪽, 구성형) + אַשּׁוּר(앗수르, 아시리아). '앗수르의 동쪽에서, 앗수르 앞으로'. 2:8의 מִקֶּדֶם과 같은 어근. 여기서 קִדְמַת는 방향을 가리키는 구성형 명사. 앗수르(아시리아)는 창 10:11에서도 언급됨. 이 지리적 묘사는 고대 독자들에게 티그리스 강의 위치를 특정하는 지도 역할. 현재도 티그리스 강은 이라크 북부(고대 앗수르 지역)를 흐름 | 앗수르 동쪽으로 |
| הָרְבִיעִיhār·bî·ʿî | ר־ב־עrābaʿ — 넷, 사방 |
서수 형용사 | 정관사 הָ + רְבִיעִי(넷째). '네 번째, 넷째'. 11절 하나(אֶחָד), 13절 둘(שֵׁנִי), 14절 셋(שְׁלִישִׁי)·넷(רְבִיעִי)의 순서로 완성. 히브리어의 숫자 4(אַרְבַּע)는 완전수 — 사방, 네 강, 네 방향. 에덴 동산에서 나온 강이 온 세상을 적신다는 우주적 구도. 창 1장의 4일째(태양·달)와의 신학적 연결도 제안됨 | 넷째(의) |
| פְרָתpĕ·rāt | פ־ר־ת수메르어 Buranun, 아카드어 Purattum |
고유명사 | 유프라테스 강. 수메르어 Buranun, 아카드어 Purattum에서 유래. 구약에서 가장 자주 언급되는 강으로, 단순히 '강(הַנָּהָר)'으로 불리기도 함(창 31:21; 신 11:24). 아브라함의 고향 우르와 하란이 있는 지역을 흐름. 창 15:18에서 하나님이 아브라함과 맺은 언약의 경계: '이집트 강에서 큰 강 유브라데까지'. 히브리어로 사용할 때 정관사 없이 단독으로 쓰임 | 유브라데(유프라테스 강) |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다