| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָאvay-yik-ra | קראqara — 부르다/읽다 |
동사 | וַ(바브 연속법) + Qal 미완료 3인칭 남성 단수 — "그리고 그가 불렀다" (Pe-Yod 아님, 일반 강어근) | 불렀으니 |
| הָאָדָםha-a-dam | אדםadam — 사람/붉다 |
명사 | הָ(정관사) + אָדָם(남자/아담) — 남성 단수, 동사의 주어 | 아담이 / 그 사람이 |
| שֵׁםshem | שםshem — 이름 |
명사 | 남성 단수 절대형 — 동사 קָרָא의 직접목적어 ("이름을 불렀다") | 이름을 |
| אִשְׁתּוֹish-to | אשהisha — 여자/아내 |
명사 | אִשָּׁה(아내) + וֹ(3인칭 남성 단수 접미사 "그의") — 속격 구조 "그의 아내의" | 그의 아내의 |
| חַוָּהChav-vah | חוהchava — 생명/살다 |
고유명사 | 여성 고유명사 — 동사 קָרָא의 목적어보어 (이름으로 불린 것), חַי(생명)와 어근 연관 | 하와 (Eve) |
| כִּיki | כיki — 왜냐하면/~때문에 |
접속사 | 원인절 접속사 — "왜냐하면/~이기 때문에" (이름의 이유를 설명) | 왜냐하면 (~이더라) |
| הִואhi | הואhi — 그녀/그것 |
대명사 | 3인칭 여성 단수 독립 대명사 — 주어 강조 "그녀 자신이" (הִיא의 고형) | 그는 / 그녀는 |
| הָיְתָהhay-tah | היהhaya — 있다/되다 |
동사 | Qal 완료형 3인칭 여성 단수 — "그녀가 되었다" (הָיְתָה = הָיָה의 여성형) | 되었다 / ~이더라 |
| אֵםem | אםem — 어머니 |
명사 | 여성 단수 절대형 — 서술 보어 "어머니(가)" (הָיְתָה אֵם = "어머니가 되었다") | 어머니 (가) |
| כָּלkol | כלkol — 모든/전체 |
불변화사 | 수량 형용사 — "모든/전체" (연계형으로 다음 명사와 결합: כָּל־חָי) | 모든 |
| חָיchai | חיהchaya — 살다/생존하다 |
명사/형용사 | Qal 능동 분사 남성 단수 — "사는 자/생명 있는 것" (חַוָּה 이름과 같은 어근) | 산 자 / 생명 있는 것 |
각 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다 · Click each word to hear pronunciation