| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶרway-yōmer | אמרamar — 말하다 |
동사 | וַ(바브 연속법) + Qal 미완료 3남단 — "그리고 말하였다" (히브리어 MT에는 내용이 없음 — 고의적 침묵) | 말하고 |
| קַיִןQayin | קנהqana — 얻다/획득하다 |
고유명사 | 남성 고유명사 — 동사 וַיֹּאמֶר의 주어 | 가인이 |
| אֶלʾel | אלel — ~에게/~으로 |
전치사 | 방향 전치사 — אָמַר אֶל "~에게 말하다" 관용 표현 | ~에게 |
| הֶבֶלHeḇel | הבלhevel — 숨결/헛됨 |
고유명사 | 남성 고유명사 — 전치사 אֶל의 목적어 | 아벨에게 |
| אָחִיוʾāḥîw | אחach — 형제 |
명사 | אָח(형제) + יו(3남단 접미사 "그의") — "그의 아우/형제" | 그의 아우 |
| וַיְהִיway-hî | היהhaya — 있다/되다 |
동사 | וַ(바브 연속법) + Qal 미완료 3남단 — 시간 배경 도입 공식 "~이었을 때" | 있을 때에 |
| בִּהְיוֹתָםbihyôṯām | היהhaya — 있다/되다 |
동사 | בְּ(전치사 "~할 때") + Qal 부정사 연계형 + הֶם(3남복 접미사 "그들이") — "그들이 있을 때에" | 그들이 있을 때 |
| בַּשָּׂדֶהbaś-śāḏeh | שדהsadeh — 들/밭 |
명사 | בְּ(전치사) + הַ(정관사, 중복되어 בַּ) + שָׂדֶה(들/밭) — "그 들에서" (목격자 없는 장소) | 들에서 |
| וַיָּקָםway-yāqom | קוםqum — 일어나다/서다 |
동사 | וַ(바브 연속법) + Qal 미완료 3남단 — Ayin-Vav 중어근, "그리고 일어났다" (공격 행위 시작) | 일어나 |
| קַיִןQayin | קנהqana — 얻다/획득하다 |
고유명사 | 남성 고유명사 — 동사 וַיָּקָם의 주어, 반복으로 강조 | 가인이 |
| אֶלʾel | אלel — ~에게/~으로 |
전치사 | 방향 전치사 — "~을 향하여" (공격의 방향) | ~을 향하여 |
| הֶבֶלHeḇel | הבלhevel — 숨결/헛됨 |
고유명사 | 남성 고유명사 — 반복 등장, 피해자로서 아벨을 강조 | 아벨을 |
| אָחִיוʾāḥîw | אחach — 형제 |
명사 | 아ָח(형제) + יו(3남단 접미사) — 형제 관계 재강조 (친형제를 죽인 죄악의 심각성) | 그의 아우 |
| וַיַּהַרְגֵהוּway-ya-har-gê-hû | הרגharag — 죽이다/살해하다 |
동사 | וַ(바브 연속법) + Qal 미완료 3남단 + הוּ(3남단 목적격 접미사 "그를") — "그리고 그를 죽였다" | 쳐죽이니라 |
각 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다 · Click each word to hear pronunciation