| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| הֲלוֹאhă-lôʾ | לאlo — 아니다 |
의문사 | הֲ(의문 접두사) + לוֹא(아니다) — 수사학적 의문문 "~하지 않겠느냐?" (긍정 답 유도) | 어찌 ~않겠느냐 |
| אִםʾim | אםim — 만약/~이면 |
조건접속사 | 조건절 접속사 — "만약 ~이면" (הֲלוֹא אִם "만약 ~한다면 ~않겠느냐" 조건문) | 만약 ~이면 |
| תֵּיטִיבtêṭîḇ | יטבyatav — 좋다/선하다 |
동사 | Hiphil 미완료 2남단 — "네가 선을 행하다/잘하다" (Pe-Yod 약어근, 사역형) | 선을 행하면 |
| שְׂאֵתśeʾêṯ | נשאnasa — 들다/올리다 |
동사 | Qal 부정사 연계형 — "들어 올리기" (Pe-Nun 약어근), שְׂאֵת פָּנִים "낯을 들다" 관용구 | 낯을 들다 |
| וְאִםwĕ-ʾim | אםim — 만약/~이면 |
접속사+조건 | וְ(접속사) + אִם(조건) — 두 번째 조건절 "그러나 만약 ~하지 않으면" | 만약 ~않으면 |
| לֹאlōʾ | לאlo — 아니다/부정 |
부정사 | 절대 부정 불변화사 — 다음 동사 תֵיטִיב 부정 | ~않으면 |
| לַפֶּתַחlap-peṯaḥ | פתחpatach — 열다/입구 |
명사 | לְ(전치사) + הַ(정관사, 중복되어 לַ) + פֶּתַח(문/입구) — "문에/문 앞에" | 문에 |
| חַטָּאתḥaṭ-ṭāʾṯ | חטאchata — 죄짓다/빗나가다 |
명사 | 여성 단수 절대형 — "죄/죄악" (여기서 남성 동사 רֹבֵץ와 결합 — 죄를 의인화) | 죄가 |
| רֹבֵץrōḇêṣ | רבץravatz — 엎드리다/웅크리다 |
동사 | Qal 능동 분사 남성 단수 — "엎드려 있는/웅크린" (포식 동물이 먹이 기다리는 모습) | 엎드려 있느니라 |
| וְאֵלֶיךָwĕ-ʾêleḵā | אלel — ~에게/~으로 |
접속사+전치사 | וְ(접속사) + אֶל(전치사) + ךָ(2남단 접미사 "너에게") — "그리고 너를 향하여" | 너를 향하여 |
| תְּשׁוּקָתוֹtešûqāṯōw | שוקshuq — 갈망하다/원하다 |
명사 | תְּשׁוּקָה(갈망/욕구) + וֹ(3남단 접미사 "그것의") — "그것(죄)의 갈망이" (창 3:16과 동일어) | 그 욕심이 / 갈망이 |
| וְאַתָּהwĕ-ʾattāh | אתהata — 너/당신 |
접속사+대명사 | וְ(접속사) + אַתָּה(2인칭 남성 단수 독립 대명사) — 주어 강조 "너는 (그러나)" | 너는 |
| תִּמְשָׁלtimšāl | משלmashal — 다스리다/통치하다 |
동사 | Qal 미완료 2남단 — "네가 다스릴 것이다/다스려야 한다" (명령/예언의 미완료형) | 다스릴지니라 |
| בּוֹbô | בbe — ~안에/~을 |
전치사+대명사 | בְּ(전치사 "~을") + וֹ(3남단 접미사 "그것을") — "그것(죄)을 다스리다" | 그것을 (죄를) |
각 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다 · Click each word to hear pronunciation