| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיַּעַשׂwayyaʿaś | ע־שׂ־הʿāśāh — 만들다, 행하다, 짓다 |
동사 | וַ(바브 연속법)+Qal 미완료 3남단. 재료/역량을 사용해 만드는 행위(≠ בָּרָא 무에서 창조). 1:7에서도 동일 동사로 궁창을 만드심. 14절의 יְהִי 명령이 16절 וַיַּעַשׂ로 실행됨 — 명령(14절)→실행(16절)→기능 부여(17절)의 3단계 구조 | 만드사 |
| אֱלֹהִיםʾĕlōhîm | א־ל־הʾĕlōah — 신, 하나님 |
명사 | 장엄 복수(majestic plural). 넷째 날 광명체 창조의 주체. 이 절에서 하나님은 단순히 명령하시는 분(14절)이 아니라 직접 손수 만드시는 분 — וַיַּעַשׂ의 주어. 고대 근동 신화의 태양신·달신과 달리, 광명체들은 하나님이 만드신 피조물임을 강조 | 하나님이 |
| אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִיםʾēt šĕnê hammĕʾōrōt haggĕdōlîm | שׁ־נ־י / א־ו־ר / ג־ד־לšnayim — 둘 / ʾôr — 빛 / gādal — 크다 |
목적격+명사구 | אֶת(목적격 표시)+שְׁנֵי(שְׁנַיִם의 연계형 '둘의')+הַמְּאֹרֹת(광명체들)+הַגְּדֹלִים(גָּדוֹל 남복 형용사 '큰'). 한정 명사 앞에 붙는 아직(אֶת). שְׁנֵי는 연계형(construct) — 뒤의 명사를 수식. 두 큰 광명체 = 해와 달을 총칭하여 먼저 소개 | 두 큰 광명체를 |
| הַמָּאוֹר הַגָּדֹלhammāʾôr haggādōl | א־ו־ר / ג־ד־לʾôr — 빛 / gādal — 크다, 위대하다 |
명사+형용사 | הַ(정관사)+מָּאוֹר(광명체)+הַגָּדֹל(큰). 큰 광명체 = 태양(해). 히브리어 성경은 고의적으로 '태양'(שֶׁמֶשׁ)을 직접 언급하지 않음 — 고대 근동에서 태양신(이집트 Ra, 바빌론 Shamash)으로 숭배되던 것을 피하기 위함. 단순한 피조물로 묘사함으로써 신격을 박탈 | 큰 광명체(해)로 |
| לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹםlĕmemšelet hayyôm | מ־שׁ־לmāšal — 다스리다, 통치하다 |
전치사+명사 연계구 | לְ(목적/용도 전치사)+מֶמְשֶׁלֶת(מֶמְשָׁלָה의 연계형 '다스림/주관')+הַיּוֹם(낮). "낮을 주관하기 위해". 어근 משל = 다스리다. 1:28의 רְדוּ(다스리라), וּרְדוּ와 같은 신학적 맥락 — 창조물이 위임받은 다스림. 광명체들의 기능: 시간 구획의 통치자 | 낮을 주관하게 |
| הַמָּאוֹר הַקָּטֹןhammāʾôr haqqāṭōn | א־ו־ר / ק־ט־נʾôr — 빛 / qāṭan — 작다, 적다 |
명사+형용사 | הַ(정관사)+מָּאוֹר(광명체)+הַקָּטֹן(작은). 작은 광명체 = 달(月). '달'(יָרֵחַ)도 직접 언급 안 함 — 달신(수메르 Nanna, 가나안 Yarikh) 숭배를 피하기 위함. 큰/작은은 상대적 표현 — 태양과 달의 지구 기준 외관 크기 비교 | 작은 광명체(달)로 |
| לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָהlĕmemšelet hallaylāh | מ־שׁ־ל / ל־י־לmāšal — 다스리다 / layil — 밤 |
전치사+명사 연계구 | לְ+מֶמְשֶׁלֶת(다스림)+הַלַּיְלָה(밤). 해가 낮을, 달이 밤을 주관 — 창조 질서의 시간 구분 원리. 두 구절 לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם / לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה의 대칭 구조가 절의 문학적 균형을 이룸 | 밤을 주관하게 |
| הַכּוֹכָבִיםhakkôḵāḇîm | כ־ו־כkôkāḇ — 별, 성 |
명사(복수) | הַ(정관사)+כּוֹכָבִים(כּוֹכָב의 복수). 별들. 별들은 단 세 단어(וְאֵת הַכּוֹכָבִים)로 간략히 언급됨 — 고대 근동 신화에서 별들이 신으로 숭배된 것(바빌론 점성술, 이집트 별신들)과 강하게 대조. 별들은 그냥 피조물에 불과함을 선언. 신 4:19 "하늘의 해와 달과 별들에 미혹되지 말라"와 연결 | 별들을 |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다