| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָאway·yiqrāʾ | קראkara — 부르다/읽다/이름 짓다 | 동사 | Qal 바브 연속 미완료 3남단 — "부르시니". 이름 부여 = 권위·통치권 행사. 고대 근동에서 이름 짓기는 창조 행위의 일부. 1:8,10에서도 반복 | 부르시고 |
| אֱלֹהִיםʾĕlōhîm | אלהeloah — 신/하나님 | 명사 | 동사 주어. 이름을 부여하는 권위자로서의 하나님. 복수형+단수 동사 = 장엄 복수 | 하나님이 |
| לָאוֹרlāʾôr | אורor — 빛/광명 | 전치사+명사 | לְ(전치사 "~에게/~를")+הָ(정관사)+אוֹר(빛) — "그 빛을/빛에게". 이름 부여의 첫 번째 대상 | 빛을 |
| יוֹםyôm | יוםyom — 날/낮/하루 | 명사 | 남성 단수 — "낮". 빛에게 주어진 이름. 이후 창조 날의 계산 단위로 반복됨. 절 끝에서도 반복: "첫째 날" | 낮이라 |
| וְלַחֹשֶׁךְwĕlaḥōšeḵ | חשךchoshech — 어둠/흑암 | 접속사+전치사+명사 | וְ+לְ+הַ+חֹשֶׁךְ — "그리고 그 어둠을". 두 번째 이름 부여 대상. 어둠도 하나님의 통치 아래에 있음 | 어둠을 |
| קָרָאqārāʾ | קראkara — 부르다/이름 짓다 | 동사 | Qal 완료 3남단 — "부르시니라". 동사 반복: 빛(낮)과 어둠(밤) 각각에 대해 동일한 이름 부여 행위 표현 | 부르시니라 |
| לָיְלָהlāylāh | לילlayil — 밤 | 명사 | "밤". 어둠의 이름. 낮(יוֹם)과 대응하는 시간 단위. 히브리어에서 밤은 새 날의 시작 | 밤이라 |
| וַיְהִיway·yĕhî | היהhayah — 되다/있다/일어나다 | 동사 | וַ(바브 연속법)+Qal 미완료 3남단 — "그러자 되었더라". 날의 종결을 시작하는 공식. 첫 번째: 저녁의 도래. 절에서 두 번 사용 | 되고 |
| עֶרֶבʿereḇ | ערבerev — 저녁/혼합하다 | 명사 | "저녁". 히브리 달력에서 하루는 저녁으로 시작. 유대인들의 안식일 계산 방식의 근거. 따라서 저녁이 먼저 언급됨 | 저녁이 |
| בֹּקֶרbōqer | בקרboker — 아침 | 명사 | "아침". 첫째 날의 종결. "저녁이 되고 아침이 되니" = 창조의 하루를 마감하는 공식. 이후 여섯 번 반복 | 아침이 |
| אֶחָדʾeḥāḏ | אחדechad — 하나/첫째 | 수사 | 남성 단수 기수 — "하나/첫째". 서수 רִאשׁוֹן 대신 기수를 사용. "하나의 날" 또는 "첫째 날". 이후 שֵׁנִי(둘째), שְׁלִישִׁי(셋째) 등으로 진행 | 첫째 날이니라 |
각 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다 · Click each word to hear pronunciation