| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיַּעַשׂwayyaʿaś | עשׂהasah — 만들다/행하다/하다 | 동사 | Qal 바브 연속 미완료 3남단. 1:1의 בָּרָא(무에서 창조)와 구별: עשׂה = 기존 재료로 만들다. 하나님이 1:6에서 명령하신 궁창을 직접 실행·제작하심. 명령(1:6)→실행(1:7)의 구조 | 만드시니 |
| אֱלֹהִיםʾĕlōhîm | אלהeloah — 신/하나님 | 명사 | 복수형+단수 의미 = 장엄 복수. 명령(1:6)과 실행(1:7) 모두의 주체. 창조자이면서 동시에 실행자 | 하나님이 |
| אֶתʾet | —어근 없음 — 문법 기능어 | 목적격 표지 | 직접 목적어 표지(DOM). הָרָקִיעַ(궁창)이 만들기의 직접 대상임을 표시. 1:1의 אֵת와 동일 기능 | (목적격 표지) |
| הָרָקִיעַhārāqîaʿ | רקעraqa — 두드려 펴다/늘리다 | 명사 | הָ(정관사)+רָקִיעַ. 1:6에서 명령된 그 궁창. 정관사가 붙어 앞서 언급된 특정 궁창을 가리킴. 이 절에서 לָרָקִיעַ 형태로 두 번 더 등장 | 궁창을 |
| וַיַּבְדֵּלwayyaḇdēl | בדלbadal — 나누다/구별하다/분리하다 | 동사 | וַ(바브 연속법)+Hiphil 미완료 3남단. 사역(Causative): "나누게 하다/분리시키다". 1:4에서 빛과 어둠, 여기서 위아래의 물, 1:14에서 낮과 밤을 나눔. 창조 = 질서와 구별의 과정 | 나뉘게 하시니 |
| בֵּיןbên | ביןbin — 사이/이해하다 | 전치사 | "~사이에". בֵּין...וּבֵין = "A와 B 사이에" 쌍 구문. 1:4,6,14,18에서 반복. 창조의 핵심 어휘: 구별과 경계 설정 | 사이에 |
| הַמַּיִםhammayim | —고대 셈어 — 물 | 명사 | 이 절에서 두 번 등장. 첫 번째: 궁창 아래의 물(지상의 바다 기원). 두 번째: 궁창 위의 물(비와 눈의 근원). 하나의 원초적 물이 두 영역으로 분리됨 | 물과 |
| אֲשֶׁרʾăšer | —관계 대명사 — 어근 없음 | 관계대명사 | 관계절을 이끄는 관계 대명사 "~인/~하는". 이 절에서 두 번 반복: "아래에 있는 물"과 "위에 있는 물"을 각각 수식. 히브리어에서 성·수 변화 없이 불변 | ~인 |
| מִתַּחַתmittaḥat | תחתtachat — 아래/대신/위치 | 전치사 | מִן(~에서)+תַּחַת(아래). "아래에서/아래에". מֵעַל(위에)과 정확히 대조를 이루는 쌍. 1:9에서도 반복 | 아래의 |
| לָרָקִיעַlārāqîaʿ | רקעraqa — 두드려 펴다 | 전치사+명사 | לְ(전치사)+הָ(정관사)+רָקִיעַ. "궁창에/궁창의". 이 절에서 두 번 반복: "궁창 아래"(מִתַּחַת לָרָקִיעַ)와 "궁창 위"(מֵעַל לָרָקִיעַ). 궁창이 분리의 기준선으로 기능 | 궁창의 |
| וּבֵיןûḇên | ביןbin — 사이 | 접속사+전치사 | וּ(접속사)+בֵּין. 앞의 בֵּין과 함께 "A와 B 사이에" 쌍 구문 완성. 이 구문이 1:4,6,14,18에서도 반복됨 | 과 사이에 |
| מֵעַלmēʿal | עלal — 위에/~에 관하여 | 전치사 | מִן(~에서)+עַל(위에). "위에서/위에". מִתַּחַת(아래에)와 쌍을 이룸. 궁창 위의 물 영역 — 고대인들이 하늘 위에 물이 있다고 이해한 우주론 반영(시 148:4) | 위의 |
| וַיְהִיwayyĕhî | היהhayah — 되다/있다/일어나다 | 동사 | וַ(바브 연속법)+Qal 미완료 3남단. 창조 명령 실현 공식의 첫 부분. כֵן과 함께 창조 완성을 선언 | 되니라 |
| כֵןkên | —불변화사 — 그렇게/그대로 | 부사 | "그대로/그렇게". וַיְהִי כֵן = "그대로 되니라". 창조 명령이 즉각적이고 완전하게 실현됨을 표현하는 공식. 1:9,11,15,24,30에서 반복. 하나님의 말씀의 능력과 신뢰성 강조 | 그대로 |
각 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다 · Click each word to hear pronunciation