| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיְכַלway·yĕ·ḵal | כ־ל־הkālāh — 끝나다, 완성되다 |
동사 (Piel) | Piel 바브 연속법 완료 3남단. 능동 강세형: '완성하다, 끝내다'. 주어 אֱלֹהִים(하나님). 앞 절 וַיְכֻלּוּ(Pual 수동: 완성되었다)와 대조 — 피조물의 완성(수동) 후 창조주의 완성 행위(능동)를 진술. 출 40:33에서도 모세가 성막을 완성할 때 동일 동사 사용 | 마치시니 |
| הַשְּׁבִיעִיhaš·šĕ·ḇî·ʿî | שׁ־ב־עšāḇaʿ — 일곱 (수사 어근) |
형용사 (서수) | הַ(정관사)+שְּׁבִיעִי(일곱째, 서수 형용사). 어근 שׁבע(7)에서 파생. 이 절에서 두 번 반복 사용: '일곱째 날에 … 일곱째 날에'. 강조적 반복(anadiplosis). 7은 창조 서사의 완성 숫자 — 창 1:1부터 2:3까지 7일 구조. 히브리어 שָׁבַע(일곱)와 שָׁבַת(안식하다)의 어원적 연관 | 일곱째(날에) |
| מְלַאכְתּוֹmĕ·laʾ·ḵĕ·tô | מ־ל־א־כmalʾāḵ — 일, 사역; 사자(使者) |
명사 + 접미사 | 여성단수 명사 מְלָאכָה(일, 사역)+3남단 소유 접미사 וֹ-. '그의 일, 그의 사역'. 이 절에서 두 번 반복. 기술적·창조적 작업을 의미하는 명사. 출 20:9(엿새 동안 네 일을 하라)에서도 동일 단어. 창조 사역을 인간 노동과 평행 구조로 제시 — 안식일 신학의 기초 | 그의 일을 |
| עָשָׂהʿā·śāh | ע־שׂ־הʿāśāh — 만들다, 행하다 |
동사 (Qal 완료) | Qal 완료 3남단. 관계절 אֲשֶׁר עָשָׂה(그가 하셨던)에서 선행 사건의 완결을 서술. 창 1:7,16,25,26,31에서 반복 사용. 바브 연속법 동사(וַיְכַל, וַיִּשְׁבֹּת)와 달리 서술절 내 완료형으로 상태의 완결을 표현 | 하시던 |
| וַיִּשְׁבֹּתway·yiš·bōt | שׁ־ב־תšāḇat — 쉬다, 그치다, 멈추다 |
동사 (Qal) | Qal 바브 연속법 완료 3남단. '쉬다, 활동을 그치다'. 명사 שַׁבָּת(안식일)의 어원 동사. 하나님의 안식이 일곱째 날의 이름과 의미를 결정함. 출 20:11에서 안식일 계명의 근거로 직접 인용: '여호와가 안식하셨으므로(שָׁבַת)'. 미 완료형 יִשְׁבֹּת와 구별됨 | 안식하시니라 |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다