| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיְבָרֶךְway·ḇā·reḵ | ב־ר־כbāraḵ — 복을 주다, 무릎 꿇다 |
동사 (Piel) | Piel 바브 연속법 완료 3남단. 강세형: '복을 주다, 축복하다'. 창 1:22(수중 생물 복), 1:28(인간 복)에 이어 이제 '시간'(일곱째 날)에 복을 선언. 성경 최초로 시간이 복의 대상이 됨 — 안식일 신학의 핵심. 어근 ברך는 무릎(בֶּרֶךְ)과 연관: '무릎 꿇어 경배하는 행위에서 복이 흘러나옴' | 복되게 하사 |
| וַיְקַדֵּשׁway·qad·dêš | ק־ד־שׁqādaš — 거룩하다, 구별하다 |
동사 (Piel) | Piel 바브 연속법 완료 3남단. Qal '거룩하다'를 타동사화: '거룩하게 하다, 성별(聖別)하다'. 목적어 אֹתוֹ(그것, 일곱째 날). 성경 최초의 거룩 선언이 장소·사람이 아닌 '시간'에 적용됨 — 공간 종교(성소)보다 시간 종교(안식일)의 우위. 출 20:11에서 동일 어근으로 안식일 계명에 직접 인용 | 거룩하게 하셨으니 |
| שָׁבַתšā·ḇat | שׁ־ב־תšāḇat — 쉬다, 그치다, 멈추다 |
동사 (Qal 완료) | Qal 완료 3남단. כִּי בוֹ שָׁבַת(왜냐하면 그날 그가 안식하셨기 때문에)의 이유절. 앞 절 וַיִּשְׁבֹּת(바브 연속법 미완료: 사건 진술)와 달리 이유절 내 완료형: '안식하셨다'는 완결된 사실의 인과 서술. 명사 שַׁבָּת(안식일)의 어원 동사 | 안식하셨음이니라 |
| בָּרָאbā·rāʾ | ב־ר־אbārāʾ — 창조하다 (무에서) |
동사 (Qal 완료) | Qal 완료 3남단. 창 1:1에서 처음 사용된 창조 동사. 오직 하나님만 주어로 취하는 신학적 동사. 관계절 אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים(하나님이 창조하신)에서 사용. לַעֲשׂוֹת(만드시던)와 병행 — 창조(בָּרָא)와 형성(עָשָׂה)의 상호보완적 사용 | 창조하시며 |
| לַעֲשׂוֹתla·ʿă·śôt | ע־שׂ־הʿāśāh — 만들다, 행하다 |
동사 (부정사) | לְ(목적 전치사)+Qal 부정사 연계형 עֲשׂוֹת. '만드시기 위해, 만드시던'. 전치사 לְ+부정사 연계형은 목적이나 진행 중인 행위를 표현. בָּרָא … לַעֲשׂוֹת 구조: '창조하시며 만드시던 모든 일'. 창조(무에서 만듦)와 형성(재료를 가지고 만듦)을 동시에 아우르는 표현 | 만드시던 |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다