| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| אֵלֶּהʾêl·leh | א־לʾēl — 이것들 (지시사 어근) |
지시대명사 | 복수 지시대명사 '이것들'. אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת(이것이 내력이라)는 창세기 구조 전체의 표제 공식. 총 10회 반복: 2:4; 5:1; 6:9; 10:1; 11:10; 11:27; 25:12; 25:19; 36:1; 37:2. '톨레도트 공식'으로 알려진 창세기의 문학 구조. 이 절은 창 1장 창조 서사의 종결이자 에덴 서사의 표제어 | 이것이 |
| תּוֹלְדוֹתtôl·dôt | י־ל־דyālad — 낳다, 탄생시키다 |
명사 (복수 구성형) | 여성복수 구성형 תּוֹלְדוֹת(~의 내력, ~의 세대 목록). 어근 ילד(낳다)에서 파생 — '탄생의 연속, 기원, 역사'. 창세기 10개의 톨레도트 표제 중 첫 번째(인물이 아닌 '하늘과 땅'의 내력). 전체 창세기를 10개 단락으로 분절하는 구조 표지어. 창 5:1(아담의 내력)과 대조: 창조의 내력 vs 인류의 내력 | 내력이라 |
| בְּהִבָּרְאָםbĕ·hib·bā·rĕ·ʾām | ב־ר־אbārāʾ — 창조하다 (무에서) |
동사 (Niphal 부정사) | בְּ(전치사 '~할 때')+Niphal 부정사 연계형 הִבָּרְאָם+3남복 접미사(주어: 하늘과 땅). 'בְּ+부정사 연계형' = 시간절. Niphal 수동: '창조되었을 때'. 1:1의 בָּרָא אֱלֹהִים(하나님이 창조하시다 — 능동)에 대응하는 수동형. 창조의 능동(하나님 측)과 수동(피조물 측)을 하나의 어근으로 표현 | 창조될 때에 |
| יְהוָה אֱלֹהִיםyĕ·hō·wāh ʾĕ·lō·hîm | ה־י־ה / א־לhāyāh / ʾēl — 있다 / 능력자 |
복합 신명 | 창세기 최초의 복합 신명 등장. 창 1:1–2:3에서는 אֱלֹהִים만 35회 사용. 창 2:4부터 יְהוָה אֱלֹהִים으로 전환 — 두 신명을 동일시. יְהוָה(YHWH, 테트라그라마톤): 언약의 개인적 하나님. אֱלֹהִים: 창조주 우주적 하나님. 출 3:14에서 יְהוָה = '스스로 있는 자(I AM)'로 계시됨. 이 복합 신명은 창 2–3장(에덴 서사) 전체에 걸쳐 20회 사용 | 여호와 하나님이 |
| עֲשׂוֹתʿă·śôt | ע־שׂ־הʿāśāh — 만들다, 행하다 |
동사 (부정사 연계형) | Qal 부정사 연계형. בְּיוֹם עֲשׂוֹת(만드시던 날에) 구조. 'בְּ+יוֹם+부정사 연계형' = 시간을 나타내는 고전 히브리어 관용구. 앞 בְּהִבָּרְאָם(창조될 때)와 시간절 병행 구조. 창 2:3의 לַעֲשׂוֹת(만드시던)와 동일 어근 — 창조와 형성을 아우름 | 만드시던(날에) |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다