| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיַּפֵּלway·yap·pêl | נ־פ־לnāfal — 떨어지다, 넘어지다 |
동사 (Hiphil 와이크톨) | Hiphil 와우계속법 미완료 3남단. 어근 נפל(떨어지다)의 Hiphil 사역형: '(잠을) 내리다, (잠들게) 하다'. 페-눈(pê-nun) 동사: 와이크톨에서 눈이 동화됨 → וַיַּפֵּל. '하나님이 잠을 내리시니'. 수동적 잠이 아닌 하나님이 능동적으로 부어주신 잠. 창 15:12의 아브라함의 '깊은 잠'(תַּרְדֵּמָה)과 동일 구조 — 하나님의 계시와 창조의 순간에 선행하는 신성한 잠 | 잠들게 하시니 |
| תַּרְדֵּמָהtar·dê·māh | ר־ד־מrādam — 깊이 자다, 혼절하다 |
명사 (여성) | 명사 여성 단수. '깊은 잠, 혼절'. 어근 רדם의 명사화. 구약에서 7번 등장: 창 2:21(여자 창조), 창 15:12(아브람의 계시), 삼상 26:12(사울의 잠), 욥 4:13; 33:15(하나님의 계시 매개), 잠 19:15, 사 29:10(심판의 잠). 단순 수면이 아닌 신성한 개입이나 계시와 연결된 특별한 상태. 아담이 의식 없는 상태에서 여자가 창조됨 — 인간의 역할이 없음을 강조 | 깊은 잠(타르데마) |
| מִצַּלְעֹתָיוmiṣ·ṣal·ʿō·tāw | צ־ל־עṣēlāʿ — 갈비뼈, 옆면, 판자 |
명사 (복수 + 접미사) | מִן(~에서) + צַלְעֹת(복수 연계형, '갈비뼈들') + יו(3남단 소유 접미사). '그의 갈비뼈들 중에서'. צֵלָע는 '갈비뼈'뿐 아니라 '옆면, 측면'도 의미(출 26:20 성막의 판자). 일부 학자는 '갈비뼈'보다 '옆구리/측면'으로 이해 — 여자가 남자의 '절반'에서 나온 동반자임을 강조. 22절에서 הַצֵּלָע(단수)로 재등장 | 그의 갈빗대 중에서 |
| וַיִּסְגֹּרway·yis·gōr | ס־ג־רsāgar — 닫다, 봉하다 |
동사 (Qal 와이크톨) | Qal 와우계속법 미완료 3남단. '(그 자리를) 닫으시다, 메우시다'. 갈빗대를 취한 자리를 살(בָּשָׂר)로 채우셨다는 세심한 묘사. 하나님이 외과적 창조자처럼 묘사됨. בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה = '그 아래(그 자리에) 살로'. 이후 23절에서 아담이 '내 살 중의 살(בָּשָׂר מִבְּשָׂרִי)'이라고 고백하는 것과 연결 — 동일한 살(בָּשָׂר)로 연결된 존재 | 닫으시고(메우시고) |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다