| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| הִגִּידhig·gîd | נ־ג־דnāgad — 알리다, 선포하다 |
동사 (Hiphil 완료) | Hiphil 완료 3남단 '그가 알렸다'. Hiphil = 사역형 '알리게 하다'. 하나님이 아담에게 질문: 누가 벗은 것을 알려주었느냐? 이 질문은 수사학적 — 하나님이 이미 알고 계심. נגד의 Hiphil은 성경에서 '공표하다, 고백하다'의 의미도 가짐. | 알렸느냐 |
| צִוִּיתִיךָṣiw·wî·tî·ḵā | צ־ו־הtsāwāh — 명령하다, 지시하다 |
동사+접미사 (Piel 완료) | Piel 완료 1공단 + 2남단 목적어 접미사 ךָ '내가 너에게 명한'. Piel = 강조형 '명령하다'. 3:17과 동일 동사 — 하나님의 명령(צַו)이 위반된 사실을 확인하는 구절. 직접 목적어 접미사가 동사에 붙어 '네게 명한'으로 완성. | 내가 네게 명하였다 |
| לְבִלְתִּי אֲכָלlĕ·vil·tî ʾă·ḵāl | ב־ל־ה / א־כ־לbiltî — ~하지 않기 위해; ʾākal — 먹다 |
부정 부사 + 부정사 절대형 | לְבִלְתִּי = 부정 목적절을 이끄는 전치사+부정사 '~하지 않도록'. אֲכָל = Qal 부정사 절대형 '먹음'. 이 조합은 금지 명령의 목적을 표현: '먹지 않도록 하기 위해'. 2:17의 금지 명령을 회상. | 먹지 않도록 |
| אָכָלְתָּʾā·ḵāl·tā | א־כ־לʾākal — 먹다 |
동사 (Qal 완료) | Qal 완료 2남단 '네가 먹었다'. 이 완료형은 하나님의 확인 선언 — 심문이자 고발. 3:6에서 וַתֹּאכַל(와우계속법 미완료: 그녀가 먹었다)로 시작한 범죄가 이제 완료형으로 법정에서 확인됨. 문장 끝에 위치해 강조적. | 먹었느냐 |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다