| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| אֵיבָהʾê·wāh | א־י־בʾāyab — 적이 되다 |
명사 (여성 단수) | 명사 '원수됨, 적대감'. 하나님이 직접 원수 관계를 설정: אָשִׁית(내가 놓을 것이다). 뱀과 여자 사이, 뱀의 후손과 여자의 후손 사이 — 두 계열의 영구적 대립 구조. 이 '원수됨'이 인류 역사를 관통하는 영적 전쟁의 출발점. | 원수됨, 적대감 |
| זַרְעָהּzar·ʿāh | ז־ר־עzeraʿ — 씨, 후손 |
명사+접미사 | 명사 זֶרַע '씨, 후손' + 3여단 접미사 הּ '그녀의'. '그녀(여자)의 씨/후손'. 히브리어 זֶרַע는 단수로 집합적 의미(후손 전체)와 특정 개인 둘 다 가능. LXX(70인역)는 αὐτός(남성 단수 '그')로 번역 — 메시아적 해석의 근거. 전통적으로 원복음(Protevangelium): 여자의 후손 = 그리스도. | 그녀의 후손 |
| יְשׁוּפְךָyĕ·šûp·ḵā | שׁ־ו־פšûp — 짓밟다, 상하게 하다 |
동사+접미사 (Qal 미완료) | Qal 미완료 3남단 + 2남단 접미사 ךָ '그(여자의 후손)가 너를 짓밟을 것이다'. 동사 שׁוּף는 성경에서 희귀(욥 9:17; 시 139:11). 머리(רֹאשׁ)를 짓밟음 = 결정적 타격. | 그가 너를 상하게 할 것이다 |
| עָקֵבʿā·qêḇ | ע־ק־בʿāqēḇ — 발꿈치 |
명사 | '발꿈치'. 야곱의 이름 יַעֲקֹב과 같은 어근 — 야곱이 에서의 발꿈치를 잡음(25:26). 뱀이 후손의 발꿈치를 상하게 함 = 부분적 상처. 머리(치명상) vs 발꿈치(부분적 상처) — 신학적 대칭. 십자가(발꿈치 상함) vs 부활(머리 짓밟음)의 예표로 해석됨. | 발꿈치 |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다