| # | 히브리어 | 쇼레쉬 (어근) | 품사 | 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיֹּאמֶר way·yō·mer | א־מ־ר "말하다, 이르다" | 동사 | וַ (접속사) + Qal 미완료 3남단 연속법 (Wayyiqtol) | 그가 이르시되 |
| 2 | יְהוָה Yah·weh | ה־י־ה "있다, 존재하다" | 고유명사 | 테트라그라마톤 (4자음 신명) — 주격 주어 | 여호와, LORD |
| 3 | אֱלֹהִים 'ĕ·lō·hîm | א־ל־ה "하나님, 신" | 명사 | 남성 복수형 (Noun mp.) — 장엄 복수, 주격 동격 | 하나님 |
| 4 | הֵן hên | הֵן "보라, 보시오" | 감탄사 | 제시 불변화사 (Presentative particle) — "보라" | 보라, 보시오 |
| 5 | הָאָדָם hā·'ā·ḏām | א־ד־מ "사람, 흙에서 나다" | 명사 | הַ (정관사) + אָדָם (사람, Noun ms.) — 주격 주어 | 그 사람, 이 사람 |
| 6 | הָיָה hā·yāh | ה־י־ה "있다, 되다, 존재하다" | 동사 | Qal 완료 3남단 (Qal Perfect 3ms) — 상태 서술 | 되었다, 있었다 |
| 7 | כְּאַחַד kə·'a·ḥaḏ | א־ח־ד "하나, 단일한" | 전치사+수사 | כְּ (전치사 "~같이") + אַחַד (하나, 수사 ms.) | 하나 같이, 하나처럼 |
| 8 | מִמֶּנּוּ mim·men·nū | מ־נ "~에서, ~로부터" | 전치사+접미사 | מִן (전치사 "~중에") + נּוּ (1인칭 복수 접미사 "우리") | 우리 중에서, 우리 중 하나 |
| 9 | לָדַעַת lā·ḏa·'aṯ | י־ד־ע "알다, 인식하다" | 동사 | לְ (전치사) + Qal 부정사 연계형 (Infinitive construct) — 목적 표현 | 알기 위해, 아는 것에 |
| 10 | טוֹב ṭōwḇ | ט־ו־ב "좋다, 선하다" | 형용사/명사 | 남성 단수 절대형 (Adj./Noun ms. abs.) — 목적어 | 선, 좋음 |
| 11 | וָרָע wā·rā' | ר־ע־ע "나쁘다, 악하다" | 접속사+명사 | וָ (접속사) + רָע (악, Adj./Noun ms. abs.) | 그리고 악, 악함 |
| 12 | וְעַתָּה wə·'at·tāh | ע־ת "때, 시간" | 접속사+부사 | וְ (접속사) + עַתָּה (지금, 이제, Adverb) | 이제, 그러므로 이제 |
| 13 | פֶּן pen | פֶּן "~할까봐, 혹시라도" | 불변화사 | 부정 목적 불변화사 (Negative purpose particle) — "~하지 않도록" | ~할까봐, 혹시라도 |
| 14 | יִשְׁלַח yiš·laḥ | שׁ־ל־ח "보내다, 뻗다, 내밀다" | 동사 | Qal 미완료 3남단 (Yiqtol 3ms) — 가정/우려 표현 | 그가 뻗을까봐, 내밀까봐 |
| 15 | יָדוֹ yā·ḏōw | י־ד "손, 힘, 능력" | 명사+접미사 | יָד (손, Noun fs.) + וֹ (3남단 소유격 접미사 "그의") | 그의 손을 |
| 16 | וְלָקַח wə·lā·qaḥ | ל־ק־ח "취하다, 가져가다, 따다" | 동사 | וְ (접속사) + Qal 완료 3남단 (Perfect 3ms) — 연속 행위 | 그리고 따먹을까봐 |
| 17 | גַּם gam | גַּם "또한, ~도" | 부사 | 강조 불변화사 (Emphatic adverb) — "또한, ~도" | 또한, ~도 |
| 18 | מֵעֵץ mê·'êṣ | ע־צ "나무, 목재" | 전치사+명사 | מִן (전치사 "~에서") + עֵץ (나무, Noun ms.) — 출처 | 나무에서, 나무 열매를 |
| 19 | הַחַיִּים ha·ḥay·yîm | ח־י־י "살다, 생명" | 명사 | הַ (정관사) + חַיִּים (생명, Noun mp.) — 속격 수식어 | 생명, 생명 나무의 |
| 20 | וְאָכַל wə·'ā·ḵal | א־כ־ל "먹다, 소비하다" | 동사 | וְ (접속사) + Qal 완료 3남단 (Perfect 3ms) — 연속 행위 | 그리고 먹을까봐 |
| 21 | וָחַי wā·ḥay | ח־י־י "살다, 생존하다" | 동사 | וָ (접속사) + Qal 완료 3남단 (Perfect 3ms) — 결과적 상태 | 그리고 영원히 살까봐 |
| 22 | לְעֹלָם lə·'ō·lām | ע־ל־מ "숨다, 영원, 오랜 시간" | 전치사+명사 | לְ (전치사 "~을 위해/~동안") + עוֹלָם (영원, Noun ms.) — 시간 부사구 | 영원히, 영생하다 |
※ 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다 (RTL). 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다.