| # | 히브리어 | 쇼레쉬 (어근) | 품사 | 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיְגָרֶשׁway·ḡā·reš | ג־ר־שׁ"쫓아내다, 추방하다" | 동사 | וַ (접속사) + Piel 미완료 3남단 연속법 (Wayyiqtol) — 강조적 추방 행위 | 그가 쫓아내셨다 |
| 2 | אֶת'eṯ | א־ת"목적격 표지" | 불변화사 | 직접 목적어 표지 (Direct object marker) | (목적격 표지) |
| 3 | הָאָדָםhā·'ā·ḏām | א־ד־מ"사람, 흙에서 나다" | 명사 | הַ (정관사) + אָדָם (사람, Noun ms.) — 직접 목적어 | 그 사람을 |
| 4 | וַיַּשְׁכֵּןway·yaš·kên | שׁ־כ־נ"거하다, 두다, 머물다" | 동사 | וַ (접속사) + Hiphil 미완료 3남단 연속법 (Wayyiqtol) — "두다, 배치하다" | 그리고 두셨다, 배치하셨다 |
| 5 | מִקֶּדֶםmiq·qe·ḏem | ק־ד־מ"앞, 동쪽, 옛날" | 전치사+명사 | מִן (전치사 "~의") + קֶדֶם (동쪽, Noun ms.) — 방향 표시 | 동쪽에, 동편에 |
| 6 | לְגַןlə·ḡan | ג־נ־ן"울타리치다, 동산" | 전치사+명사 | לְ (전치사 "~의") + גַּן (동산, Noun ms.) — 위치 규정 | 동산의, 동산에 |
| 7 | עֵדֶן'ê·ḏen | ע־ד־נ"기쁨, 풍요" | 고유명사 | 고유지명 (Proper noun) — 속격 | 에덴 |
| 8 | אֶת'eṯ | א־ת"목적격 표지" | 불변화사 | 직접 목적어 표지 (Direct object marker) | (목적격 표지) |
| 9 | הַכְּרֻבִיםhak·kə·ru·ḇîm | כ־ר־ב"그룹, 천사" | 명사 | הַ (정관사) + כְּרוּב (그룹/케루빔, Noun mp.) — 직접 목적어 | 그룹들을 (케루빔) |
| 10 | וְאֵתwə·'êṯ | א־ת"목적격 표지" | 접속사+불변화사 | וְ (접속사 "그리고") + אֵת (목적격 표지) — 추가 목적어 연결 | 그리고 ~을 (목적격) |
| 11 | לַהַטla·haṭ | ל־ה־ט"불꽃, 타오르다" | 명사 | 남성 단수 절대형 (Noun ms. abs.) — 속격 수식어 (불꽃의 칼) | 불꽃, 타오르는 |
| 12 | הַחֶרֶבha·ḥe·reḇ | ח־רב"칼, 전쟁" | 명사 | הַ (정관사) + חֶרֶב (칼, Noun fs.) — 직접 목적어의 핵심 | 그 칼을 |
| 13 | הַמִּתְהַפֶּכֶתham·miṯ·hap·pe·ḵeṯ | ה־פ־ך"뒤집다, 돌리다" | 동사 | הַ (관사) + Hithpael 분사 여성 단수 (Participle fs.) — "스스로 돌아가는, 두루 도는" | 두루 도는, 회전하는 |
| 14 | לִשְׁמֹרliš·mōr | שׁ־מר"지키다, 보호하다" | 동사 | לְ (전치사) + Qal 부정사 연계형 (Infinitive construct) — 목적 표현 | 지키기 위해, 보호하도록 |
| 15 | אֶת'eṯ | א־ת"목적격 표지" | 불변화사 | 직접 목적어 표지 (Direct object marker) | (목적격 표지) |
| 16 | דֶּרֶךְde·reḵ | דרך"길, 방법, 방향" | 명사 | 남성 단수 절대형 (Noun ms. abs.) — 직접 목적어 | 길을, 도를 |
| 17 | עֵץ'êṣ | עצ"나무, 목재" | 명사 | 남성 단수 절대형 (Noun ms. abs.) — 속격 수식어 "나무의" | 나무의 |
| 18 | הַחַיִּיםha·ḥay·yîm | חיי"살다, 생명" | 명사 | הַ (정관사) + חַיִּים (생명, Noun mp.) — 속격 수식어 | 생명의, 생명 나무의 |
※ 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다 (RTL). 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다.