| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וְהָאָדָםve-ha-a-dam | אדםadam — 사람/인류 |
명사 | וְ(접속사 "그리고") + הָ(정관사) + אָדָם(남자/인류) — 남성 단수 | 그 사람이/아담이 |
| יָדַעya-da | ידעyada — 알다/경험하다 |
동사 | 칼(Qal) 완료형 3인칭 남성 단수 — "그가 알았다/동침하다"의 완곡표현 | 동침하매 (알았다) |
| אֶתet | אתet — 직접목적어 표지 |
목적어표지 | 직접목적어 표지 — 다음 명사가 목적어임을 표시 | ~을/를 |
| חַוָּהChav-vah | חוהchava — 생명/살다 |
고유명사 | 여성 고유명사 — "생명"의 어머니 | 하와 (Eve) |
| אִשְׁתּוֹish-to | אשהisha — 여자/아내 |
명사 | אִשָּׁה(아내) + וֹ(3인칭 남성 단수 접미사 "그의") — 여성 단수 연계형 | 그의 아내 |
| וַתַּהַרvat-ta-har | הרהhara — 임신하다 |
동사 | וַ(접속사) + 칼(Qal) 바이크톨 3인칭 여성 단수 — 내러티브 과거 | 임신하매 |
| וַתֵּלֶדvat-te-led | ילדyalad — 낳다/출생하다 |
동사 | וַ(접속사) + 칼(Qal) 바이크톨 3인칭 여성 단수 | 낳고 |
| קַיִןKa-yin | קנהqana — 얻다/획득하다 |
고유명사 | 남성 고유명사 — "얻음/획득"의 의미 | 가인 (Cain) |
| וַתֹּאמֶרvat-to-mer | אמרamar — 말하다 |
동사 | וַ(접속사) + 칼(Qal) 바이크톨 3인칭 여성 단수 | 이르되 |
| קָנִיתִיka-ni-ti | קנהqana — 얻다/획득하다 |
동사 | 칼(Qal) 완료형 1인칭 공성 단수 — "내가 얻었다" | 내가 얻었다 (득남하였다) |
| אִישׁish | אישish — 남자/사람 |
명사 | 남성 단수 절대형 — "남자/아들" | 남자를 (아들을) |
| יְהוָהYHWH | היהhaya — 있다/존재하다 |
고유명사 | 하나님의 언약의 이름 — 테트라그람마톤(יהוה), 읽을 때는 "아도나이"로 대체 | 여호와로 말미암아 |
각 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다 · Click each word to hear pronunciation