| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַתֹּסֶףvat-to-sef | יסףyasaf — 더하다/계속하다 |
동사 | וַ(접속사) + 히필(Hiphil) 바이크톨 3인칭 여성 단수 — "그녀가 계속하였다/다시 하였다" | 또 (다시) |
| לָלֶדֶתla-le-det | ילדyalad — 낳다/출생하다 |
동사 | לְ(전치사 "~하기 위해") + 칼(Qal) 부정사 연계형 — "낳기를" | 낳았는데 |
| אֶתet | אתet — 직접목적어 표지 |
목적어표지 | 직접목적어 표지 | ~을/를 |
| אָחִיוa-khiv | אחach — 형제 |
명사 | אָח(형제) + יו(3인칭 남성 단수 접미사 "그의") — 남성 단수 연계형 | 그의 아우 (가인의 동생) |
| הֶבֶלHe-vel | הבלhevel — 숨/헛됨/안개 |
고유명사 | 남성 고유명사 — "숨결/허무함"의 의미, 전도서의 핵심 단어 | 아벨 (Abel) |
| וַיְהִיvay-hi | היהhaya — 있다/되다 |
동사 | וַ(접속사) + 칼(Qal) 바이크톨 3인칭 남성 단수 — 내러티브 과거 "~이었다" | ~이었는데 |
| רֹעֵהro-eh | רעהra'ah — 먹이다/목양하다 |
동사 | 칼(Qal) 능동 분사 남성 단수 — "치는 자/목자" | 양 치는 자 (목자) |
| צֹאןtzon | צאןtzon — 양떼/가축떼 |
명사 | 집합명사 — 양과 염소를 포함한 소가축 전체를 지칭 | 양 (소가축) |
| וְקַיִןve-Ka-yin | קנהqana — 얻다/획득하다 |
고유명사 | וְ(접속사 "그리고") + קַיִן(가인) — 대조의 접속사 | 가인은 (그리고 가인) |
| הָיָהha-ya | היהhaya — 있다/되다 |
동사 | 칼(Qal) 완료형 3인칭 남성 단수 — "그가 ~이었다" | ~이었더라 |
| עֹבֵדo-ved | עבדavad — 일하다/섬기다/경작하다 |
동사 | 칼(Qal) 능동 분사 남성 단수 — "경작하는 자/일꾼" | 농사하는 자 (경작자) |
| אֲדָמָהa-da-mah | אדםadam — 붉다/땅/사람 |
명사 | 여성 단수 절대형 — "땅/토지/경작지", 아담(אָדָם)과 같은 어근 | 땅 (토지) |
각 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다 · Click each word to hear pronunciation