| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיְהִיvay-hi | היהhaya — 있다/되다 |
동사 | וַ(바브 연속법) + 칼(Qal) 미완료 3인칭 남성 단수 — "그리고 있었다/되었다" (내러티브 공식 표현) | ~이 지난 후에 (세월이 흐르매) |
| מִקֵּץmik-ketz | קצץqatsats — 끝/끊다 |
전치사+명사 | מִן(전치사 "~로부터") + קֵּץ(끝/마침) — "끝으로부터" → "~후에" | 세월이 지난 후 |
| יָמִיםya-mim | יוםyom — 날/낮 |
명사 | יוֹם(날)의 남성 복수형 — "날들" (불특정 기간) | 날들 / 세월 |
| וַיָּבֵאvay-ya-ve | בואbo — 오다/가져오다 |
동사 | וַ(바브 연속법) + 히필(Hiphil) 미완료 3인칭 남성 단수 — "그리고 그가 가져왔다" (히필=사역형) | 드렸고 (가져왔다) |
| קַיִןKa-yin | קנהqana — 얻다/획득하다 |
고유명사 | 남성 고유명사 — 문장의 주어 | 가인 (Cain) |
| מִפְּרִיmip-pri | פרהpara — 열매 맺다 |
전치사+명사 | מִן(전치사 "~중에서") + פְּרִי(열매) — 연계형, "~의 열매 중에서" | 땅의 소산 중에서 |
| הָאֲדָמָהha-a-da-mah | אדםadam — 붉다/흙 |
명사 | הָ(정관사) + אֲדָמָה(땅/토지) — 여성 단수, "그 땅" | 그 땅 / 토지 |
| מִנְחָהmin-chah | מנחmanacha — 드리다/선물 |
명사 | 여성 단수 절대형 — 곡식 제물/예물 (피 없는 제사) | 제물 / 예물 (Minchah) |
| לַיהוָהla-YHWH | היהhaya — 있다/존재하다 |
전치사+고유명사 | לְ(전치사 "~에게") + יְהוָה(하나님의 이름) — "여호와께" | 여호와께 |
각 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다 · Click each word to hear pronunciation