| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַתֵּרֶאwat·tê·re | ר־א־הrāʾāh — 보다, 인식하다 |
동사 (Qal) | Qal 와우계속법 미완료 3여단. ל"ה 동사(어말 ה). 여성형 와우계속법. '그리고 그녀가 보았다'. 창 1장의 창조 후 하나님의 보심(כִּי טוֹב)을 반영. 하나님이 '좋았더라(טוֹב)'로 평가한 것과 동일 어휘(כִּי טוֹב)로 여자가 판단함 — 창조 권위를 인간이 전용하는 구조. 요한일서 2:16의 '눈의 정욕(ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν)'과 연결. | 보니 (보았다) |
| תַאֲוָהta·ʾă·wāh | א־ו־הʾāwāh — 갈망하다, 욕구 |
명사 | 명사 여성 단수 '욕망, 갈망, 탐욕'. לָעֵינַיִם(눈에) 탐스러운 것. 어근 אוה는 욕구·욕망을 표현. 요한일서 2:16의 '세 가지 유혹' 구조와 평행: 먹음직(육체의 정욕) + 보암직(눈의 정욕) + 지혜롭게 할(이생의 자랑). 민수기 11:4에서도 이스라엘의 '탐욕(תַּאֲוָה)' 사건에 동일 어근 사용. | 탐스러움 (욕망) |
| לְהַשְׂכִּילlĕ·haś·kîl | שׂ־כ־לśāḵal — 지혜롭게 하다, 통찰하다 |
동사 (Hiphil 부정사) | לְ(목적 전치사) + Hiphil 부정사 연계형. '지혜롭게 하기 위해/지혜를 얻기 위해'. Hiphil 사역: Qal '지혜롭다'→Hiphil '지혜롭게 하다'. 뱀의 약속(3:5: 선악을 알게 됨)에 여자 자신의 욕구(지혜 획득)가 추가. 히브리 지혜문학(잠언)에서 שׂכל은 긍정적 가치 — 선한 것을 추구하는 욕구가 금지된 방법으로 충족되려는 아이러니. | 지혜롭게 하려고 |
| וַתִּקַּחwat·tiq·qaḥ | ל־ק־חlāqaḥ — 취하다, 잡다 |
동사 (Qal) | Qal 와우계속법 미완료 3여단. 페-라메드 동사(ל 탈락). 여성형 와우계속법: וַ+תִּקַּח. '그리고 그녀가 취하였다'. 보다(וַתֵּרֶא) → 욕구 → 취함(וַתִּקַּח) → 먹음(וַתֹּאכַל) → 줌(וַתִּתֵּן)의 타락 연쇄. 창 2:15의 וַיִּקַּח(하나님이 사람을 이끄시다)와 동일 어근 — 하나님의 선한 취함 vs 여자의 금지된 취함. | 취하여 (따서) |
| וַתִּתֵּןwat·tit·tên | נ־ת־נnātan — 주다, 허락하다 |
동사 (Qal) | Qal 와우계속법 미완료 3여단 + '그녀가 주었다'. גַּם לְאִישָׁהּ עִמָּהּ(자기와 함께 있는 남편에게도). לְאִישָׁהּ = '그녀의 남편에게'(Hissuffix 여성형 연계+접미사). עִמָּהּ = '그녀와 함께'. 아담이 '함께 있었다'는 세부 묘사 — 아담은 방관자가 아닌 동석자. 뒤에 오는 간결한 וַיֹּאכַל(그도 먹었다)의 무게감. | 주매 (주었다) |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다