| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָאway·yiq·rāʾ | ק־ר־אqārāʾ — 부르다, 외치다, 선포하다 |
동사 (Qal) | Qal 와우계속법 미완료 3남단 ל"א 동사(어말 א). '그리고 그가 부르셨다'. 창 1장에서 하나님이 빛, 어둠, 하늘, 땅에 이름을 '부르셨다(וַיִּקְרָא)'와 동일 동사. 창 2:19에서 아담이 동물들에게 이름을 부름. 이제 하나님이 아담을 '부르심' — 호명을 통한 관계 회복 시도. | 부르시며 |
| אַיֶּכָּהʾay·yek·kāh | אʾayin — 어디 |
의문사 | אַיֵּה(어디, 의문사) + כָּה(2남단 접미사). '너는 어디에 있느냐?'. 성경에서 가장 유명한 질문 중 하나. 하나님은 아담이 어디 있는지 물론 아심 — 이 질문은 위치 확인이 아닌 관계적 질문: '너는 지금 어디(어떤 상태에)에 있느냐?'. 동사 없는 표현의 간결함이 극적 효과를 극대화. | 네가 어디 있느냐? |
| לוֹlô | לְlĕ — ~에게, ~를 위해 |
전치사 + 접미사 | לְ(전치사) + וֹ(3남단 접미사 '그에게'). '그에게'. 하나님이 아담에게 직접 말씀하심. 창 2:16에서도 וַיְצַו יְהוָה אֱלֹהִים עַל הָאָדָם — 하나님의 아담을 향한 직접 소통이 타락 후에도 계속됨. 단절이 아닌 회복을 향한 하나님의 이니셔티브. | 그에게 |
| וַיֹּאמֶרway·yō·mer | א־מ־רʾāmar — 말하다, 이르다 |
동사 (Qal) | Qal 와우계속법 미완료 3남단. 부르심(וַיִּקְרָא)에 이어 말씀하심(וַיֹּאמֶר). 하나님이 먼저 찾아오시고 먼저 말씀하심 — 은혜의 이니셔티브. 인간이 숨었으나(3:8) 하나님은 찾아오심. 요한복음 10:3의 '그가 자기 양의 이름을 각각 불러'와 연결. | 이르시되 |
히브리어 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다