| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וְלְקַיִןve-le-qa-yin | קנהqana — 얻다/획득하다 |
고유명사 | וְ(접속사 "그리고") + לְ(전치사 "~에게") + קַיִן(가인) — "가인에게도" | 가인에게도 |
| וְלִמְנְחָתוֹve-lim-ne-ḥā-tow | מנחmanach — 드리다/선물 |
명사 | וְ(접속사) + לְ(전치사) + מִנְחָה(제물) + וֹ(3남단 접미사 "그의") — "그의 제물에도" | 그의 제물에도 |
| לֹאlōʾ | לאlo — 아니다/부정 |
부정사 | 절대 부정 불변화사 — 동사 שָׁעָה를 부정 "돌아보지 않다" | 아니하셨다 |
| שָׁעָהšāʿāh | שעהsha·ah — 바라보다/돌아보다 |
동사 | Qal 완료형 3남단 — 4:4의 וַיִּשַׁע와 같은 어근, 여기서는 לֹא שָׁעָה "돌아보지 않다" | 돌아보다 |
| וַיִּחַרway-yiḥar | חרהchara — 불타다/분노하다 |
동사 | וַ(바브 연속법) + Qal 미완료 3남단 — Lamed-He 약어근, "그리고 불탔다/분노했다" | 분노하여 |
| לְקַיִןle-qa-yin | קנהqana — 얻다/획득하다 |
고유명사 | לְ(전치사) + קַיִן(가인) — חָרָה לְ "~에게 분노가 타오르다" 관용 표현의 주어 | 가인에게 |
| מְאֹדmeʾōḏ | מאדmeod — 매우/심히 |
부사 | 강도 부사 — "매우/심히/몹시" (분노의 강도 강조) | 몹시 / 심히 |
| וַיִּפְּלוּway-yip-pelû | נפלnafal — 떨어지다/엎드리다 |
동사 | וַ(바브 연속법) + Qal 미완료 3남복 — Pe-Nun 약어근(눈 탈락), "그리고 떨어졌다/변했다" | 변하니라 / 떨어지니 |
| פָּנָיוpā-nāw | פנהpana — 얼굴/향하다 |
명사 | פָּנִים(얼굴, 복수형) + יו(3남단 접미사 "그의") — "그의 얼굴이" (동사의 주어) | 그의 안색이 |
각 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다 · Click each word to hear pronunciation