| 히브리어 | 어근 (Shoresh) | 품사 | 문법 분석 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶרway·yō·mer | אמרamar — 말하다 | 동사 | וַ(바브 연속법) + Qal 미완료 3남단 — "그리고 말씀하셨다" (여호와의 질문 도입) | 이르시되 |
| יְהוָהYahweh | היהhaya — 있다/존재하다 | 고유명사 | 테트라그라마톤 — 동사의 주어. 이미 아시면서 가인을 대면하시는 하나님 | 여호와께서 |
| אֶלʾel | אלel — ~에게/~으로 | 전치사 | 방향 전치사 — אָמַר אֶל "~에게 말하다" 관용 표현 | ~에게 |
| קַיִןQayin | קנהqana — 얻다/획득하다 | 고유명사 | 남성 고유명사 — 전치사 אֶל의 목적어 | 가인에게 |
| אֵיʾêy | איei — 어디/어느 | 의문사 | 장소 의문사 "어디에?" — 창 3:9 אַיֶּכָּה와 동일 어근. 전지하신 하나님의 대면 질문 | 어디 있느냐 |
| הֶבֶלHeḇel | הבלhevel — 숨결/헛됨 | 고유명사 | 남성 고유명사 — 의문사 אֵי의 주어. 하나님께서 아벨의 이름을 직접 부르심 | 아벨이 |
| אָחִיךָʾāḥîḵā | אחach — 형제 | 명사 | אָח(형제) + יךָ(2남단 접미사 "너의") — "네 형제/아우" (가인의 책임 상기) | 네 아우 |
| וַיֹּאמֶרway·yō·mer | אמרamar — 말하다 | 동사 | וַ(바브 연속법) + Qal 미완료 3남단 — 두 번째 화자(가인)의 대답 도입 | 이르되 |
| לֹאlōʾ | לאlo — 아니다/부정 | 부정사 | 절대 부정 불변화사 — 다음 동사 יָדַעְתִּי 부정 "알지 못한다" | 알지 못하나이다 |
| יָדַעְתִּיyāḏaʿtî | ידעyada — 알다/경험하다 | 동사 | Qal 완료형 1공단 — לֹא יָדַעְתִּי "내가 알지 못한다" (4:1의 יָדַע와 동일 어근, 거짓 부인) | 알지 못하나이다 |
| הֲשֹׁמֵרhă·šōmêr | שמרshamar — 지키다/보호하다 | 동사 | הֲ(의문 접두사) + Qal 능동 분사 남성 단수 — "지키는 자냐?" (수사학적 의문, 반항적 어조) | 지키는 자니이까 |
| אָחִיʾāḥî | אחach — 형제 | 명사 | אָח(형제) + י(1인칭 단수 접미사 "나의") — "내 형제" (분사 הֲשֹׁמֵר의 목적어) | 내 아우를 |
| אָנֹכִיʾānōḵî | אנכיanochi — 나 | 대명사 | 1인칭 단수 독립 대명사 (אֲנִי의 강조형) — 문장 끝 위치로 "내가!" 강조, 오만한 반문 | 내가 (니이까) |
각 단어를 클릭하면 발음을 들을 수 있습니다 · Click each word to hear pronunciation